|
このHPのタイトルはフランス語なんだけど、
それ以外な〜んにもフランス語使ってないのはどうかと思って ちょっとだけフランス語講座（？）
って月曜日の教育テレビでやってる内容だけどね。 で、このタイトル「quelque chose」はフランス語で、「何か」という意味です。 英語では「something」ですね。 「quelque chose」ってずっと「ケルクショーズ」だと思ってたら、どうも「ケルケショーズ」と読むらしい。と思って辞書見たら 思いっきり「ケルクショーズ」って書いてあった… やっぱりあってたんか？「u」の後ろに母音字がきたら「u」は発音しないと聞いたが？ う〜ん… あ、わかった！ 「quelque」の前の「que」はその規則どおり「u」を発音せず「ケ」で、 後ろの「que」については単語の最後の「e」は発音しないという規則を考えると実際発音するのは「qu」になるから「ク」と読む。…と思う。 それで「ケルク」かなぁ？ 知ってる人がいたら、教えてください！
※英語訳は正しくない表現があるかもしれません。あくまでも参考程度に見てください。 50. Je tiens à accompagner votre fils dans la découverte de cette histoire. →＜ジュ ティアン ア アコンパニェ ヴォトゥる フィス ダン ラ デクヴェるトゥ ドゥ セッティストゥワーる＞ = I wish to accompany your son with the discovery by this history. = ぜひ息子さんにこの話を知ってもらいたいと思います。 49. Il n'est pas question d'entrer en contact avec lui. →＜イル ネ パ ケスティオン ダントゥれ アン コンタクトゥ アヴェック リュイ＞ = There is no question of coming into contact with him. = 彼と連絡を取るのは問題外です。 48. Je suis (heureux) heureuse de parler aux Japonais. →＜ジュ シュイ （ウる） ウるーズ ドゥ パるレ オ ジャポネ＞ = I am happy of speaking to the Japanese. = 日本の皆さんにお話ができてうれしく思います。 47. J'aurais dû te le dire plus tôt. →＜ジョれ デュ トゥ ル ディーる プリュ ト＞ = I should have said it to you earlier. = もっと前に言っておくべきだったんだけど。 46. Vous voudrez bien l'envoyer? →＜ヴ ヴドゥれ ビアン ランヴォワイエ＞ = Will you send this? = これを送ってくれますか？ 45. Je ne crois pas que ce soit nécessaire. →＜ジュ ヌ クろワ パ ク ス ソワ ネセセーる＞ = I don't think that it is necessary. = それは必要だとは思わない。 44. Je travaille au Ministère des Affaires étrangères. →＜ジュ トゥらヴァイヨ ミニステーる デザフェーるゼトゥらンジェーる＞ = I work at the Ministry of Foreign Affairs. = 私は外務省で働いています。 43. Il n'est pas nécessaire de le mettre au frigo(réfrigérateur). →＜イル ネ パ ネセセーる ドゥ ル メトゥる オ フりゴ（れフりジェらトゥーる）＞ = It is not necessary to put it at the refrigerator. = それを冷蔵庫に入れる必要はありません。 42. Quand on est allés chez M.(Monsieur) Chabert, tu avais quel âge? →＜カントネタレ シェ ムッスィウ シャベーる テュ アヴェ ケラージュ＞ = When we visited Mr. Chabert, how old were you? = シャベールさんのところへ行ったとき、お前は何歳だった？ 41. (C'est) une pâte dure mais fruitée. →＜ユヌ（セテュヌ） パットゥ デューる メ フりュイテ＞ = (It is) a hard but fruity cheese. = 硬質のチーズだけれど、フルーティーだね。 40. Nos horaires d'ouverture se situent entre 8 heures et demie et 13 heures. →＜ノゾれーる ドゥヴェるテューる ス スィテュ アントゥる ユィトゥーれ ドゥミ エ トゥれズーる＞ = Our schedules of opening are between 8:30 and 13:00. = 営業時間は8時半から13時までです。 39. Ils sont conditionnés par la jeune fille. →＜イル ソン コンディスィオネ パる ラ ジュヌ フィーユ＞ = These are packed by this young woman. = これらはこの若い女性によって袋詰されます。 38. Elle est plus légère que la précédente. →＜エレ プリュ レジェーる ク ラ プれセダントゥ＞ = This one is more delicate than the preceding one. = こちらの方がさっきのより繊細だ。 37. Sans chocolats, il n'y a pas de fêtes possibles. →＜サン ショコラ イル ニ ア パ ドゥ フェットゥ ポッスィブル＞ = Without chocolates, there are no possible festivals. = チョコレートがなければ、どんなパーティーもできません。 36. Je repasserai lundi. →＜ジュ るパスれ ランディ＞ = I will visit again Monday. = 月曜日にまた寄りますね。 35. Il faut que j'y aille. →＜イル フォ ク ジ アイユ＞ = I have to go. = 行かなくてはなりません。 34. Vous (ne) vous sentez pas bien? →＜ヴ （ヌ） ヴ サンテ パ ビアン＞ = Isn't your feeling good? = 気分が良くないのですか？ 33. Ça fait 8 ans que je travaille comme infirmier. →＜サ フェ ユィタン ク ジュ トゥらヴァイユ コマンフィるミエ＞ = It has been 8 years since I work as a nurse. = 看護師として働いて8年になります。 32. Concentre-toi. Réfléchis. →＜コンサントゥる トワ れフレシ＞ = Concentrate. Think well. = 集中して。よく考えて。 31. Ce serait bien. →＜ス スれ ビアン＞ = It would be well. = それがよいと思うけれど。 30. Que pensez-vous du dictionnaire? →＜ク パンセ ヴ デュ ディクスィオネーる＞ = What do you think of the dictionary? = 辞書についてどう思いますか？ 29. Je voulais faire du théâtre. →＜ジュ ヴレ フェーる デュ テアトゥる＞ = I had wanted to play the theater. = 演劇をしたいと思っていました。 28. Je trouve qu'il est très performant. →＜ジュ トゥるーヴ キレ トゥれ ペるフォるマン＞ = I think that he is very able. = 彼はとても有能だと思います。 27. Vous devez vérifier la pression. →＜ヴ ドゥヴェ ヴェりフィエ ラ プれッスィオン＞ = You must check the pressure. = （空気）圧を点検なさってください。 26. Parce que vous avez oublié la sécurité. →＜パるス ク ヴザヴェ ウ（ズ）プリエ ラ セキュりテ＞ = Because you forgot safety. = 安全装置を（解除し）忘れたからです。 25. J'ai un petit problème avec ma voiture. →＜ジェ アン プティ プろブレム アヴェック マ ヴォワテューる＞ = I have a small problem with my car. = 車にちょっと問題があるのです。 24. J'aime beaucoup mon travail. →＜ジェム ボク モン トゥらヴァイユ＞ = I like my job very much. = 私は自分の仕事がとても好きです。 23. Pour faire 50 algéroises, il faut un kilo d'amandes. →＜プる フェーる サンカンタルジェろワーズ、イル フォ アン キロ ダマンドゥ＞ = To make 50 algeroises, it needs one kilo of almonds. = 50個のアルジェロワーズを作るのに、1キロのアーモンド粉が必要です。 22. Je voudrais un thé à la menthe. →＜ジュ ヴドゥれ アン テ ア ラ マントゥ＞ = I want a cup of mint tea. = ミントティーをひとつお願いします。 21. Ça fait combien? →＜サ フェ コンビアン＞ = How much are they? = （全部で）いくらですか？ 20. Je suis né(e) à Alger. →＜ジュ シュイ ネ ア アルジェ＞ = I was born in Algiers. = 私はアルジェで生まれました。 19. Je suis français(e) d'origine algérienne. →＜ジュ シュイ フらンセ（ーズ） ドりジナルジェりエンヌ＞ = I am a French of Algerian origin. = 私はアルジェリア出身のフランス人です。 18. C'était bian? →＜セテ ビアン＞ = Was it good? = よかった？ 17. A gauche ou à droite? →＜ア ゴーシュ ウ ドゥろワットゥ＞ = To left or to right? = 左？ それとも右？ 16. Elles sont très bonnes. →＜エル ソン トゥれ ボンヌ＞ = This is very good. = これはとてもおいしい。 15. J'ai travaillé pendant 35 ans. →＜ジェ トらヴァイエ パンダン トゥらントゥサンカン＞ = I have work for 35 years. = 私は35年間働いてきました。 14. Il faut mettre du poivre. →＜イル フォ メットる デュ ポワーヴる＞ = You have to pepper. = コショウをかけなくてはいけません。 13. Ça (ne) va pas du tout! →＜サ（ヌ）ヴァ パ デュ トゥ＞ = It is not at all! = それは全然ダメです！ 12. Qu'est-ce que c'est? →＜ケス ク セ＞ = What is this? = これは何ですか？ 11. C'est à 35(trente-cinq) kilomètres de Paris. →＜セタ トゥらントゥサンク キロメットる ドゥ パり＞ = It is in the place 35km away from Paris. = それはパリから35km離れたところにあります。 10. Qui est-ce qui va chercher Zoé? →＜キ エス キ ヴァ シェるシェ ゾエ＞ = Who goes to meet Zoé? = 誰がゾエを迎えに行きますか？ 9. Tu ne manges pas? →＜テュ ヌ マンジュ パ＞ = Don't you eat? = 食べないの？ 8. Maya, elle va bien? →＜マヤ エル ヴァ ビアン＞ = Maya, is she fine?. = マヤ、（彼女は）元気ですか？ 7. Tu vas t'asseoir. →＜テュ ヴァ タッソワーる＞ = Sit down. = 座りなさい。 6. Nous avons trois enfants. →＜ヌ ザヴォン トろワ ザンファン＞ = We have three children. = 子供が3人います。 5. D'accord. →＜ダコーる＞ = I see. = わかりました。 4. C'est une bonne idée. →＜セ テュヌ ボン 二デ＞ = That's a good idea. = それは良い考えだ。 3. Bonjour, ça va? →＜ボンジューる サ ヴァ＞ = Good morning, how are you? = 元気ですか？ 2. Je suis 〜 . →＜ジュ シゅイ 〜＞ = I am 〜 . = 私は 〜 です。 1. Je m'apelle 〜 . →＜ジュ マペル 〜＞ = I am (My name is) 〜 . = 私は 〜 といいます。 |
***Front Page***